Daniela Lozanová: Stratené a nájdené v preklade
Je umelecký preklad len doslovný prevod z jedného jazyka do druhého, alebo je potrebné vdýchnuť textu život aj prostredníctvom práce s našou slovenčinou? Práve o tom sa budú môcť porozprávať študenti stredných škôl v rámci cyklu besied s názvom Čo nás učia knihy, ktorý je venovaný práve im. Naše pozvanie prijala prekladateľka Daniela Lozanová, vďaka ktorej dostali slovenskú podobu poklady talianskej literatúry najmä pre deti a mládež. Medzi jej najvýznamnejšie preklady patria diela renomovanej autorky Angely Nanettiovej, hravé rozprávky Gianniho Rodariho či príbeh Davideho Caliho Predajca šťastia. Z prvej ruky sa tak budú môcť študenti dozvedieť všetko o zákulisí prekladania, vydávania cudzojazyčnej literatúry a o tom, ako musí prekladateľ pracovať aj so svojím rodným jazykom tak, aby sa z pôvodného textu nič nestratilo a ako musí nájsť čo najvhodnejšie slová. Študentov srdečne pozývame na stretnutie s Danielou Lozanovou v utorok 20. októbra 2026 o 10.30 hod. v priestoroch knižnice na Letnej 28.
Cyklus besied „Čo nás učia knihy“ z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, hlavný partner projektu „Po literárnych cestách s knižnicou“.
Organizátor: Spišské kultúrne centrum a knižnica, kultúrne zariadenie Košického samosprávneho kraja.
